Geben Sie bitte hier Ihren Suchbegriff ein
Mehrsprachigkeit ist der Schlüssel zum Erfolg Ihrer Medizinprodukte im Ausland. Unser Ziel als Ihr Übersetzungsdienstleister: diesen Erfolg mit sprachlichen Mitteln zu maximieren. Daran arbeiten wir täglich mit Herzblut, fachlicher Kompetenz und perfektem Service. Für MDR-konforme Texte, Compliance und sichere Anwendung. In allen Sprachen.
Medizinprodukte-Übersetzung anfragen
Instructions for Use (IFUs) / Gebrauchsanweisungen (GA) / Technische Datenblätter / Produktbroschüren / Technische Dokumentationen / SOPs / Bedienungsanleitungen / Websites / Handbücher / Zulassungsunterlagen / Schulungsmaterial / Kataloge / Anwender-Apps / und vieles mehr…
Zahlreiche Verordnungen wie die MDR, ISO 9001 und ISO 13485 stellen sicher, dass Medizinprodukte und ihre Begleitdokumente alle sicherheitsrelevanten Anforderungen erfüllen. Das bedeutet für unsere Übersetzer: immer auf dem neuesten Stand sein, was Terminologie und Regularien anbelangt.
Und ob Ihr Text für den Laien, den Servicetechniker oder das medizinische Fachpersonal bestimmt ist: Unsere erfahrenen Sprachprofis übertragen Ihre Dokumente zielsicher in die jeweilige Landessprache – präzise und routiniert. Punktgenau abgestimmt auf Ihre Anwender. Für maximale Sicherheit – und den maximalen Erfolg Ihres Produkts auf dem Weltmarkt.
Neben der Medizintechnik-Fachübersetzung bieten wir weitere Services an, die dem einen Zweck dienen: Ihnen Zeit zu sparen. Und so die Time-to-Market Ihrer Medizinprodukte zu verkürzen.
Beim Fremdsprachensatz arbeiten wir direkt im finalen Layout, zum Beispiel in Ihrer InDesign-Datei: Unsere Layouter passen die übersetzten Texte der jeweils vorgegebenen Länge an – zum Beispiel bei Ihren Verpackungstexten. So landet die Übersetzung sofort an der richtigen Stelle.
Nehmen Sie doch unser Fremdsprachenlayout gleich mit – so vermeiden Sie Fehler und sparen Zeit.
Hersteller von Nahtmaterial, Prothesen, Orthesen und Kompressionskleidung, von Produkten zur Wundversorgung und Blutzuckerkontrolle, von OP-Technik wie Beatmungsgeräten, Kanülen und Kathetern sowie anderer Medizinprodukte vertrauen auf hochwertige Fachübersetzungen von Transline.
Unser Leistungsportfolio für medizintechnische Produkttexte und Labelling bietet Ihnen maßgeschneiderte Lösungen rund ums Sprachenmanagement. Von der klinischen Forschung über die Registrierung bis hin zur Lancierung Ihrer Medizinprodukte. Ihr persönlicher Transline Ansprechpartner ist für Sie da.
Höchste Übersetzungsqualität für zuverlässige Anwendersicherheit
Als Mitglied der Transline Gruppe bieten wir Ihnen nicht nur gewachsenes Know-how und außergewöhnliche Prozesskompetenz – Transline ist zudem nach der ISO 13485 für Medizinprodukte zertifiziert. Die Norm ist auf den gesamten Lebenszyklus und die komplette Lieferkette des Produkts anwendbar, auch auf produktbegleitende Unterlagen und deren Übersetzung. Zum Wohl Ihrer Patienten und Anwender.
Sollte für die Zulassung eine Beglaubigung der Richtigkeit und Vollständigkeit Ihrer Medizintechnik-Übersetzung notwendig sein – wir erledigen das für Sie. In allen gängigen Sprachkombinationen.
Wir unterstützen Sie bei Ihrer internationalen Produkteinführung mit zielmarktgerechten Texten, die beim Leser authentisch rüberkommen. Für Ihren maximalen Exporterfolg.
Konsistente Qualität und Terminologie bei aktuellen und zukünftigen Projekten – unternehmensweit. Der Einsatz computergestützter Übersetzungstools macht’s möglich.
Sie möchten Ihre Medizinprodukte weltweit online präsentieren und vertreiben? Wir sorgen für ansprechende Texte und außergewöhnliche Customer Experience.
