C. Martin Dunne

c.dunne@medax.de
Abteilung: Geschäftsleitung

Als Brite habe ich von 1976 – 1980 in London Osteopathie studiert und mit Diplom abgeschlossen. Nach zehn Jahren Praxis bei einem Spezialisten für Neurochirurgie und Naturheilkunde in München habe ich meine drei Hobbies (Medizin, Sprachen und Informatik) zu meinem Beruf gemacht. Seitdem hege und pflege ich medax, Ihren medizinischen Sprachendienst.

Christine Spiegl

(Fachkraft Finanzbuchführung)

c.spiegl@medax.de
Abteilung: Finance

Nach meiner Prüfung zur Bürokauffrau in einem großen Nutzfahrzeugunternehmen in den 90er Jahren war ich noch einige Zeit in meinem Ausbildungsbetrieb tätig. Das Interesse auf anderen Gebieten ließ mich diese Branche jedoch verlassen, um neue Herausforderungen zu suchen. Speziell im Bereich der Buchhaltung besuchte ich weiterführende Schulen und legte hierfür meine Prüfung zur Fachkraft Finanzbuchführung ab. Letztendlich haben mich dann auch meine buchhalterischen Kenntnisse zu medax geführt. Ich bin sehr stolz und dankbar, Teil dieses fantastischen Teams zu sein!

Hilde Fazakas

(M.A. in Translation)

h.fazakas@medax.de
Abteilung: Projektmanagement

Durch meine bilinguale Erziehung (Deutsch und Rumänisch) haben Sprachen schon sehr früh eine wichtige Rolle für mich gespielt. Mein Bachelorstudium der Amerikanistik habe ich dann auch 2014 an der Universität Tübingen abgeschlossen. Das Interesse für Fremdsprachen, insbesondere für Englisch, verstärkte sich noch im Verlauf des Studiums. Nach meinem anschließenden Masterstudium in Translation am Fachbereich für Sprache, Kultur und Translation (FTSK) in Germersheim, habe ich als Praktikantin bei medax angefangen, um weitere Erfahrungen im Bereich Übersetzung und Projektmanagement zu sammeln. Das Team hat mich so herzlich aufgenommen, dass ich mich nun freue, Ihnen auch weiterhin als Projektleiterin zur Verfügung stehen zu dürfen!

Yeter Türk

(B.A. in Translation)

y.tuerk@medax.de
Abteilung: Projektmanagement

Nach meinem Abitur in Hannover zog ich für ein Jahr nach Madrid, um mich auf das Studium in Germersheim vorzubereiten. Dort schloss ich dann 2016 meinen Bachelor in Sprache, Kultur und Translation in Spanisch und Englisch ab. Nach dem Studium wollte ich erste Berufserfahrung sammeln und mein erlerntes Wissen in die Praxis umsetzen. Dadurch bin ich – ursprünglich als Praktikantin - bei medax gelandet und freue mich umso mehr, Ihnen weiterhin als Projektleiterin beiseite zu stehen und Sie tatkräftig zu unterstützen.

Miriam Ceccarello

(B.A. Europäische Kulturgeschichte – Anglistik/Amerikanistik)

m.ceccarello@medax.de
Abteilung: Qualitätsmanagement/Projektmanagement

Nach meinem Studium der Europäischen Kulturgeschichte mit den Nebenfächern Anglistik/Amerikanistik und Italienisch an der Universität Augsburg, das ich im April 2012 abgeschlossen habe, bin ich bei der Suche nach einer Arbeitsstelle schnell bei medax in Olching fündig geworden. Nachdem ich bisher als Projektmanagerin ausschließlich für die Abwicklung Ihrer Übersetzungsaufträge zuständig war, werde ich nun mein Aufgabengebiet ausweiten und auch im Bereich Qualitätsmanagement arbeiten. Ich freue mich auf diese neue Aufgabe und darauf, Sie bei Ihren Aufträgen weiterhin zu unterstützen.

Marie-Christine Jammers

(M.A. in Translation)

m.jammers@medax.de
Abteilung: Projektmanagement

Nach Abschluss meines Abiturs in Irland habe ich zunächst für ein Jahr in Frankreich und anschließend in England gelebt, bevor es mich nach Heidelberg verschlug, wo ich meinen Master im Studiengang Übersetzungswissenschaft für die Sprachen Englisch und Französisch erlangte. Schon während des Studiums wurde durch das Ergänzungsfach Medizin mein Interesse in diesem Bereich geweckt. Die Arbeit bei medax ermöglicht es mir nun, meiner Leidenschaft für Sprachen und Medizin nachzugehen. Ich freue mich darauf, Sie bei Ihren Übersetzungsaufträgen tatkräftig zu unterstützen.

Kerstin Konrad

(Dipl.-Übers.)

k.konrad@medax.de
Abteilung: Kundenbetreuung/ (Online) Marketing

Ursprünglich stamme ich aus dem sonnigen Freiburg im Breisgau. Mein Studium als Diplomübersetzerin für Französisch und Spanisch habe ich in Heidelberg abgeschlossen. Aus persönlichen Gründen hat es mich im Anschluss nach Olching verschlagen: das Schicksal wollte es wohl so, dass ausgerechnet hier medax sitzt, wo ich dann auch von 2003-2007 für Projekt- und Qualitätsmanagement zuständig war. Die nächsten fünf Jahre verbrachte ich in Elternzeit mit meiner Familie zum größten Teil in West Hartford, CT, USA. Seit 2013 bin ich wieder zurück im Job bei medax und nun für Kundenbetreuung und (Online) Marketing zuständig, was mir ebenfalls viel Freude bereitet – nicht zuletzt wegen des hervorragenden Teams. Glad to be back!

Angela Schweyer

(B.A. in Translation)

a.schweyer@medax.de
Abteilung: Projektmanagement

Mein Übersetzer- und Dolmetscherstudium in Ingolstadt und München schloss ich im Sommer 2012 als Bachelor of Arts ab und sammelte anschließend einige Erfahrungen im Bereich Projektmanagement und Kundenbetreuung. Momentan pendle ich zwischen meiner Heimat am Rande des Nördlinger Rieskraters und Olching und freue mich sehr, Ihnen hier bei medax als Projektleiterin bei Ihren Übersetzungen und sonstigen Anliegen mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. Auf eine gute Zusammenarbeit!

Anna Kwiatkowska

(M.A. in Translation)

a.kwiatkowska@medax.de
Abteilung: Projektmanagement

Mein Bachelorstudium der Angewandten Linguistik schloss ich 2013 an der Universität Warschau ab. Als gebürtige Kölnerin zog es mich zurück nach Deutschland und im gleichen Jahr begann ich auch den Masterstudiengang Translation am FTSK Germersheim, wo ich bereits meinen Erasmus-Austausch verbracht hatte. Im vorletzten Semester meines M. A.-Studiums entschloss ich mich dann zu einem Praktikum bei medax und freue mich nun sehr, auch darüber hinaus als Projektleiterin für Ihre Aufträge zuständig sein zu können!

Ursula Dunne

u.dunne@medax.de
Abteilung: Finance

Ich bin Schweizerin und habe an der Uni Zürich Anglistik und Romanistik studiert, mich einige Jahre in der schweizerischen und deutschen Wirtschaft umgesehen, zwei Kinder bekommen und mich eine Weile ihrer Erziehung gewidmet. Bei medax kümmere ich mich in erster Linie um die Zahlen und die Entwicklung von Werbekonzepten, aber auch um die täglichen Kleinigkeiten außerhalb der Norm.

Sandra Stengel

(Dipl.-Übers.)

s.stengel@medax.de
Abteilung: Betriebsleiterin

Meine Wurzeln liegen in Rottweil, der ältesten Stadt Baden-Württembergs. Am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg habe ich mein Studium als Diplom-Übersetzerin für Russisch und Englisch absolviert. Eine meiner ersten Arbeitsstellen führte mich dann zu medax, wo ich allerdings aufgrund der Geburt meines ersten Sohnes nicht allzu lange bleiben konnte. Private Gründe ließen mich in den Schwarzwald zurückkehren, von wo aus ich die Weiterentwicklung von medax mit großem Interesse verfolgte. Und nun schließt sich der Kreis wieder: nach 20 Jahren kehre ich zurück …