Stellenangebote

medax gehört in Deutschland zu den Marktführern der Sprachdienstleister für die Bereiche Medizin, Pharmazie, Medizintechnik und Chemie.

Wir sind laufend auf der Suche nach qualifizierten und erfahrenen Fachübersetzern, stresserprobten und qualitätsorientierten Projektmanagern und hoch motivierten Praktikanten. Sind Sie auf der Suche nach einem neuen Betätigungsfeld? Dann sehen Sie sich doch unsere Stellenangebote an. Vielleicht ist etwas für Sie dabei.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Projektmanager/-in

Derzeit ist in diesem Bereich leider keine Stelle zu besetzen.
(ab sofort)

Anforderungen

  • anerkannter Abschluss als Übersetzer/-in (Übersetzen, Sprach- und Translationswissenschaften)
  • Sprachen: Deutsch und Englisch zwingend erforderlich sowie vorzugsweise eine weitere Fremdsprache oder englische/r Muttersprachler/in
  • nach Möglichkeit Medizin als Ergänzungsfach oder medizinische, pharmazeutische und/oder naturwissenschaftliche Grundkenntnisse
  • sehr gute MS-Office-Kenntnisse
  • selbstständige und zügige Arbeitsweise
  • Erfahrung mit CAT-Tools (insbesondere MemoQ).
Wir wünschen uns eine aufgeschlossene, teamfähige Person, die selbstständig und genau arbeitet.

Aufgaben

  • Auftragsabwicklung von Übersetzungsprojekten
  • Kontakt mit Kunden und Übersetzern
  • Terminierung und Fakturierung
  • Redigieren von Übersetzungen
  • Konvertieren und Formatieren von Dokumenten
  • Bearbeitung von Projekten mit MemoQ/Trados
  • kürzere Übersetzungen

Bei Interesse senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail bitte an: Svenja Gocke bdm@medax.de

Fachübersetzer/-in

Als einer der Marktführer auf dem Gebiet der Sprachdienstleistungen für die Bereiche Medizin, Pharmazie, Medizintechnik und Chemie in Deutschland sind wir laufend auf der Suche nach erfahrenen Ärzten, Pharmazeuten o.Ä. mit übersetzerischem Hintergrund, oder auch nach ausgebildeten Fachübersetzern mit langjähriger Erfahrung im medizinisch-pharmazeutischen Bereich.Sie möchten mit medax auf freiberuflicher Basis zusammenarbeiten und eine der oben genannten Voraussetzungen trifft auf Sie zu? Dann bewerben Sie sich jetzt! Wir freuen uns auf Sie.Derzeit benötigen wir freiberufliche Mitarbeiter für folgende Sprachen:
  • Englische Muttersprachler (UK und US) für Übersetzungen aus dem Deutschen und/oder Griechischen, Portugiesischen, Italienischen und Katalanischen (auch für Revisionen)
  • Französische Muttersprachler (Frankreich), die sowohl Übersetzungen aus dem Deutschen und/oder Englischen anfertigen als auch redigieren können
  • Deutsche Muttersprachler, die sowohl Übersetzungen aus dem Niederländischen anfertigen als auch redigieren können
  • Deutsche und englische Muttersprachler, die sowohl Übersetzungen aus einer osteuropäischen Sprache anfertigen als auch Texte dieser Sprachkombinationen redigieren können
Der Einsatz von MemoQSDL Trados und/oder Multitrans bei Ihrer täglichen Arbeit stellt übrigens einen großen Pluspunkt für Ihre Bewerbung dar.

Praktikant/-in als Translation Manager

Derzeit ist in diesem Bereich leider keine Stelle zu besetzen.
(Ab 1. März 2018 für mindestens sechs Monate)

Anforderungen

  • sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse oder englische/r Muttersprachler/in
  • Kenntnisse in einer weiteren Fremdsprache wünschenswert
  • gute MS-Office-Kenntnisse und Interesse an EDV-Aufgaben
  • Grundkenntnisse in CAT-Tools von Vorteil
Wir wünschen uns eine aufgeschlossene, teamfähige Person, die selbstständig und genau arbeitet.

Aufgaben (unter Anleitung)

  • Auftragsabwicklung von Übersetzungsprojekten
  • Redigieren und Lektorieren von Übersetzungen
  • Unterstützung in der Textverarbeitung
  • Evtl. Terminologieerarbeitung und -verwaltung
  • Einweisung in den allgemeinen Bürobetrieb
Das Praktikum ist vergütet.
Bei Interesse senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail bitte an: Miriam Ceccarello m.ceccarello@medax.de