About this website (Disclaimer)
Specialist medical translations
Responsible for content: Christopher Martin Dunne
Address: Ilzweg 9, 82140 Olching, Germany
Postal address: Postfach 1250, 82134 Olching, Germany
Tel.: +49 8142 669 370
Fax: +49 8142 669 3766
VAT Reg. No.: DE 128 116 865
Implementation: art180 | Christian Michelbach
Legal information / Disclaimer
1. Website content
The author does not accept any responsibility for the status, correctness, completeness or quality of the information provided. Liability claims against the author for damage of a material or immaterial nature caused by the use of or failure to use the information provided or by the use of incorrect or incomplete information are excluded in principle, unless it can be demonstrated that the author acted wilfully or in gross negligence. All offers are subject to change and are non-binding. The author expressly reserves the right to change, supplement or delete the whole or part of this website without making any separate announcement, or to cease publication temporarily or permanently.
2. References and links
The author shall only assume liability for references of a direct or indirect nature (“hyperlinks”), which direct the user to third party websites that are beyond the scope of responsibility of the author, if the author had knowledge of the contents and if it was both technically possible and reasonable for the author to have prevented the use in the case of illegal content. The author herewith expressly states that, at the point of time that the link or links were created, the author had no knowledge of any illegal content on the external sites. The author has no influence over the current or future design, content or copyright of the linked sites. He therefore explicitly distances himself from all of the content of all of the external websites that were changed after the hyperlink was created. This disclaimer applies to all links and references published within our own internet presentation as well as to links and references made by third parties in guest books, discussion forums, lists of links, mailing lists and all other forms of databases established by the author, for which external write access to the contents is possible. Any liability for illegal, incorrect or incomplete content and in particular for damage arising from the use or failure to use information presented in such a manner shall lie solely with the provider of the linked external website and not with the party that simply refers to the content of the website via links.
3. Copyright law and law on trademarks and related signs
In all publications the author has made every effort to observe the copyright pertaining to all images, graphics, audio files, video sequences and texts employed, to use images, graphics, audio files, video sequences and texts that have been prepared by the author or to resort to license-free graphics, sound files, video sequences and texts. All trade and brand marks used in the website and, where applicable, protected by third parties are subject without restriction to the provisions of the applicable trademark law and the ownership rights of each registered owner. The sole fact that a trade or brand mark is mentioned should not be deemed to indicate that it is not protected by third party rights! The copyright to published material that has been generated by the author remains solely with the author of the website. Such graphics, audio files, video sequences and texts may not be duplicated or used in other electronic or printed publications without the express consent of the author.
4. Data protection
If the website offers the possibility to input personal or business data (email addresses, names, addresses), entering this data by the user is expressly voluntary. The use and payment of all offered services is – as far as technically possible and reasonable – also possible without entering such data or by entering anonymised data or a pseudonym. The use by third parties of contact data found in the legal notice or other such published contact data such as the postal address, telephone or fax number or email address for the purpose of sending information that is not explicitly requested is not permitted. We expressly reserve the right to take legal steps against the sender of so-called spam mails that violate this prohibition.
5. Web analysis services, e.g. Google Analytics and others
This website uses web analysis services. They in turn use so-called cookies, text files that are saved on your computer and make it possible to analyse how the website is used. The information gathered by the cookie about the use of this website is transferred to a server of the web analysis service and saved there.
Thus, this information is used to evaluate the use of the website, to compile reports about website activity for the website operators and to provide other services related to the use of this website and the internet. This information may also be transferred to third parties when required by law or where such third parties process the data on behalf of the web analysis service. You can avoid the installation of cookies by adjusting the settings of your browser software accordingly; we would like to point out that this may prevent you from using all the functions of this website to their full extent. By using this website you express your consent to the processing of your personal data by a web analysis service in the manner and for the purposes set out above.
Further, you can prevent the transfer of the data generated by the cookie in relation to your use of the website (including your IP address) to Google as well as the processing of these data by Google by downloading and installing the browser plugin available under the following link (https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en).
In addition, you can prevent the collection of data by Google Analytics by clicking on the following link. An opt-out cookie is installed, which prevents the future collection of your data when visiting this website: Deactivate Google Analytics
You can find more detailed information about the terms for use and data protection under http://www.google.com/analytics/terms/gb.html or under https://www.google.de/intl/gb/policies/. We would like to point out that Google Analytics has been extended by the code "gat._anonymizeIp();" on this website, in order to enable anonymised collection of IP addresses (so-called IP masking).
6. Legal effect of this disclaimer
This disclaimer is to be regarded as part of the internet presence from which you have been referred to this site. If sections or individual formulations of this text do not, no longer or do not completely comply with the valid legal situation, the content and validity of the remainder of this document remain unaffected.